1장 5화 -εpsilonΦ의 놀이
[셰어하우스 -εpsilonΦ-] 슈: ……후후후. 타다오미: 슈 군, 기분 좋아 보이네. 무슨 좋은 일이라도 있었어? 슈: 뭐, 그렇제. 이번 페스, 전혀 관심 읎었는디, 조금은 즐거워졌구나, 싶어서. 카나타: 그렇게 즐거웠어, 킥오프 미팅? 좋겠다-. 역시 나도 갔으면 좋았을 텐데-! 레이지: 네가 가도 소란스러울 뿐이다, 카나타. 카나타: 카라스마 선배 너무햇!! 레이지: 슈, 여기 준비됐습니다. 슈: 아아, 수고했어. 역시 레이지는 일이 빠르네. 타다오미: 뭐야? 그, 두꺼운 묶음. 슈: 글쎄……. 장난감의 설명서랄까? 카나타: 이거……, 출전자의 프로필? 우왓, 엄청 상세하게 나와 있잖아. 항상 생각하는 건데, 카라스마 선배, 이런 거 어떻게 입수하는 거야? 레이지: 너랑은 상관없는 일이다. 카..
1장 4화 -참가하는 이유
[셰어하우스 -Argonavis-] 반리: 아, 돌아왔다! 어땠어, 킥오프 미팅? 유우토: 이렇게 가만히 있을 순 없어, 반리! 연습이다! 와타루: 어쩐지 엄청 의욕이 넘치네……. 리오: 어땠어, 나나호시는? 렌: 재밌는 사람이 잔뜩 있었어. 다들, 자기 밴드에 엄청 자신감 있었고……. 리오: 그래서……, 생각은 좀 달라졌어? 렌: 솔직히……, 아직 잘 모르겠어. 그치만…… 그 사람들이 어떤 라이브를 할지, 보고 싶어졌어. 반리: 헤에-, 렌군이 다른 밴드에 그렇게 관심을 가질 줄이야, 드문 일이네. 유우토: 라이벌 등장에 불타기 시작했다는 건가!? 좋은 방향이네! 렌: 그런…… 걸까. 와타루: 여기서도, 둘이 가 있는 사이, 이번에 출전 예정인 밴드를 이것저것 알아봤는데……. 뭐라고 할까……, 심상찮은..
1장 3화 -만남과 재회
[킥오프 미팅 회장] 렌: εpsilonΦ……분명, 페스에 참가하는 교토의-- ???: 으매-!! 도쿄의 회장, 음청시리 크구마이!? 렌: ……!? 슈: ……뭐고, 활기찬 형아들이 왔구마. ???: 어이, 후우타! 조금은 얌전히 있어! 촌뜨기*같잖아!? (*원문: お上りさん 시골에서 서울로 갓 올라온 사람) 후우타: 괜찮잖여, 아오이! 촌뜨긴디! 으쯘지, 사람도 음청 많고, 텐션 오른다카이! 아오이: 아-, 제발 적당히 해 달라고……. 안 그래도 우리, 이 자리랑 별로 어울리지도 않는데! 렌: (저 사람들, 전에 영상으로 본 것 같아. 분명 큐슈의…….) 레이지: 풍신RIZING!의 보컬과, 트럼본이군요. 슈: 아아, 그런가. 그 형아들. ???: 후후……. 참으로 활기차고 즐거워 보이는 밴드네. 꽤 즐..
1장 2화 -킥오프 미팅
[셰어하우스 -Argonavis-] 유우토: 그래서, 그 어쩌고 미팅 말인데…… 반리: LR페스 킥오프 미팅! 말하자면 이번 페스 관계자들이 대면하는 자리, 라는 느낌인 것 같아. 와타루: ……그래서, 각 밴드에서 두 명의 참가가 필수……라네. 리오: 그러니까 그 자리에서, 다른 밴드 멤버와도 만날 수 있다는 거다. 렌: ………… 유우토: 좋네! 라이벌끼리, 파직 파직 불꽃 튀겨 보자고! 렌: 그…… 그런 거야? 와타루: 뭐, 일단 리더니까, 유우는 가는 거로 하고. 유우토: 일단, 같은 말 하지 마! 그래서, 남은 한 명은 어쩔 거야? 렌: ………… 반리: 렌군, 엄청 가기 싫다는 듯한 표정이네…… 렌: 그렇지만, 파직 파직 불꽃이 튀긴다니…… 게다가, 사람이 잔뜩 있는 곳도 딱히 좋아하질 않아서…… ..
1장 1화 -나가고 싶지 않아.
[셰어하우스 -Argonavis-] 렌: ……나, 이 페스에 나가고 싶지 않아. 정말, 나가지 않으면 안 되는 걸까? 4명: 뭐!? 반리: 잠깐만, 렌 군! 도쿄까지 왔는데, 갑자기 무슨 소리야!? 렌: …… 리오: 왜 나가고 싶지 않은 거야? 렌: 잘 말하기 힘들지만…… 뭔가, 달라. 반리: 그렇지만, 세계에 진출할 수 있는 찬스는 그렇게 많지 않다고!? 렌: 다른 밴드와 경쟁하다니…… 난 싫어. 음악에 승패 같은 건 없으니까. 만약 세계를 노리고 있다고 하더라도, 누군가와 싸워서까지 노릴 의미가 있는 걸까? 리오: …… 와타루: 하지만, 반리 군이 말한 대로, 찬스인 건 틀림없어. 두 번 다시 없을 수준…… 아니, 분명히 다시 오지 않을 찬스야. 반리: 맞아, 맞아! 놓쳐버리는 건 아깝다구! 와타루:..
0장 1화 -Argonavis, 도쿄로
렌: 하코다테에서 활동하고 있는 우리들의 밴드, Argonavis. 반리: 홋카이도에서의 여러 사건. 정말 여러 사건들을 지나, 우리는 지금 먼 땅에 있다. 유우토: 그건, 우리가 어느 페스에의 참가 제안을 받았기 때문이다. 리오: 라이브 로열 페스. 속칭, LR페스. 와타루: 일본 각지에서 선택된 5개의 밴드가 경쟁해, 투표 형식으로 정점을 정하는, 밴드의 제전(祭典). 렌: 그것에 나가기 위해, 우리는 도쿄에 왔다. …그렇지만. [뮤비] [역 앞] 유우토: 드디어 도쿄구나! 여기서 우리들의 새로운 발걸음이 시작된다는 건가! 리오: 그래서, 이제 어쩔 거야? 와타루: 우리가 지낼 셰어하우스에 갈 건데. 그전에, 열쇠부터 받아야 해. 유우토: 분명, LR페스의 스태프* 분이랑 역에서 만나기로 약속했었지?..
번역 이용설명
1. 번역 비밀번호 공지에 앞서서 번역은 개인의 언어 능력뿐만이 아니라 캐릭터 해석, 배경 지식, 사상 등이 반영됩니다. 2차 창작이라고 부르기에는 어폐가 있으나, 2차 창작과 유사하다고 생각하고 있습니다. 이 블로그에 올리는 번역은 공식이 아닌 개인이 취미로 번역을 하는 것인 만큼, 절대 저의 번역을 정답이라고 판단하는 분은 없었으면 합니다. 해당 부분, 번역본을 읽을 때 꼭 유념해 주셨으면 합니다. 또한, 인게임 스토리의 경우에는 같은 대사라도 캐릭터의 표정 변화 및 목소리 톤, BGM, 배경 등으로 전혀 다른 내용이 될 수 있습니다. 번역만 읽고 해당 캐릭터에 대해 판단하는 것만큼은 삼가 주셨으면 하여, 비밀번호 공지에 앞서 안내드립니다. 가능하다면 원문을 읽은 후 이해되지 않는 부분의 참고, 혹은..
