εpsilonΦ/가사

光の悪魔 빛의 악마

번역하는 양 2021. 3. 7. 16:39

すべてを飲み込める光の悪魔
모든 걸 삼키는 빛의 악마
目に見えるものなんか暴かれちゃうんだ
눈에 보이는 것 따윈 모두 들춰져 버려
壊れていくんだ
부수어져 가

お前が手にしてる幸せなんか
네가 갖고 있는 행복 따위
いまに怪物になって食べられちゃうぞ
곧 괴물이 되어 잡아 먹힐 거야
縛られていく 棘めいた快楽
매여버릴 거야 가시 돋친 쾌락

今日の主役は誰だい?
오늘의 주역은 누구야?
今日の餌食は誰だい?
오늘의 희생양은 누구야?
おまっとおさん
기다맀제?

めちゃくちゃに傷つけ合おうよ
엉망진창으로 서로 상처입혀가자
掛け替えのないものをぜんぶ捨てて
무엇보다도 소중한 것을 전부 버리고
なにもかもを食べさせて
무엇이든 전부 먹게 해줘
ミクロ級の王者 世界は玩具
마이크로급의 왕자, 세상은 장난감

Play with me 馬鹿げた お前の自由なんかバラバラにして
Play with me 어리석은 너의 자유 따위 뿔뿔이 흐트러뜨리고
Break with me 空を超えて 醜い泥だらけの悪魔になろうよ
Break with me 하늘을 넘어 추악한 오물뿐인 악마가 되자

壊せない過去と 変わらない未来を
부술 수 없는 과거와 바꿀 수 없는 미래를
ブリキでなぞってロケットにでもして
양철로 덧대 로켓으로라도 만들어
トラウマはあるかい?コンプレックスはないかい?
트라우마는 있니? 콤플렉스는 없니?
明日の8時までに敗北と欠落を出しとき
내일 8시까지 패배와 결핍을 내놓으렴
世界中がゴミで溢れかえって
전 세계가 쓰레기로 넘쳐나고
気づくがええわ すべて歪んでる
눈치채는 게 좋을겨, 모든 건 뒤틀려 있어.

今日の玩具は誰だい?
오늘의 장난감은 누구야?
京の奇跡は誰だい?
교토의 기적은 누구야?
おまっとおさん
기다렸제?

めちゃくちゃに口づけ合おうよ
엉망진창으로 입을 맞추자
掛け違えてしまったものを全部拾って
엇갈려버린 것은 모두 버리고
traもumaも許しあって
tra도 uma도 서로 용서해
こんな僕は敗者? 欲しかったのはeyeだ
이런 나는 패배자? 원했던 건 eye야

Play with me 馬鹿げた 世界の自由なんかバラバラにして
Play with me 어리석은 세계의 자유 따위 뿔뿔이 흐트러뜨리고
Break with me 空を超えて 醜い僕だらけの
Break with me 하늘을 넘어 추악한 우리만의

心を脱がして 記憶を溶かして
마음을 벗기고 기억을 녹여서
歪んだ孤独はお前のせいだ
비틀린 고독은 너 때문이야
世界は玩具 血だらけの王者
세상은 장난감 피투성이의 왕자
残酷じゃなきゃ満たせないの
잔혹하지 않으면 만족할 수 없는걸
今日の平安を
오늘의 평안을