ダチフレンド 친구 Friend

ホントのカンケイ探してた

진짜 관계를 찾고 있었어

つむじ曲がりのアマノジャク

성격 나쁜 심술꾸러기

「素直になれ」とゆーけれど

솔직해지라고 말하지만
なんか照れくさいし (Yeah! Wow...)

어쩐지 부끄러워서 (Yeah! Wow...)

 

バカげたことならば　ためらわず(Pon Pon!)

바보 같은 짓이라면 망설이지 않고(Pon Pon!)
(騒いで叫んでふざけてる Yeah!)

(떠들고 외쳐 장난치지 Yeah!)
だけど今日は腹割って

하지만 오늘은 마음먹고 
(ホンネの一つ二つ　Everybody say!)

(진심 하나 두 개쯤은 Everybody say!)

 

一人は(うん…)嫌だけど(…だな)

혼자는(응…) 싫지만(…그치)

(一人にさせるの…)もっと嫌！

(혼자 내버려 두는 건…) 더 싫어!
(一人でも欠けたら？)かけたら？

(한 명이라도 빠지는 건?)빠진다면

(考えられないよ) 少し照れくさいな

(생각할 수 없어) 조금 부끄럽네
(帰る場所を)　ずっと探していた僕は---

(돌아갈 곳을) 줄곧 찾고 있었던 우리는---

 

親友だとか仲間とか家族だとか？

친구라던가 동료라던가 가족이라던가?
どれもそうだし　(どれかだけじゃない)

무엇이든 그렇고 (무엇 하나만 그런 게 아니야)
俺らマジ"ダチフレンド"

우리들 정말 "친구 Friend"

見えない風で繋がって

보이지 않는 바람으로 이어진

かけがえないカンケイ

둘도 없는 관계
"ただいま"って言えるお前らと

"다녀왔어"라고 말할 수 있는 너희들과
ダチ・フォーエバー！

평생 친구

 

(Wow...)

それちっちゃなボタンの掛け違い

그 사소한 일로 문제가 생기고

(馬鹿が誤解を加速して)

(바보가 오해를 가속해서)

素直にならなきゃだめだ！

솔직져야만 해!

(目指す場所は同じ　Welcome to my home!)

(목표로 하는 곳은 똑같아 Welcome to my home!)

 

一人じゃ(うん…)ないだろう(…だぜ)

혼자가(응…) 아니잖아(…맞아)

(さりげない言葉)　優しく

(아무렇지도 않은 말) 상냥하게

(説明しなくても)　しなくても

(설명하지 않아도) 않아도

(わかってるから)　膝を抱えながら

(알고 있으니까) 무릎을 끌어안으며

(帰る場所を)　ずっと求めていた僕を---

(돌아갈 곳을) 줄곧 찾고 있었던 우리를---

 

ブラザーだとか相棒とかソウルメイト？

형제라던가 동료라던가 소울 메이트?
どれもそうだな　(どれもイケてる)

뭐든 그렇고 (뭐든 그럴듯해)
おれらマジ"ダチフレンド"

우리들 진짜 "친구 Friend"
細胞レベル繋がって

세포 레벨로 이어져서

ほっとするカンケイ

안심할 수 있는 관계
”おかえり”って言えるお前らと

"다녀왔어"라고 말할 수 있는 너희와
ダチ・フォーエバー！

영원히 친구!

(ワン！　ツー！　ワンツースリーフォーファイブ！)

(원! 투! 원 투 쓰리 포 파이브!)

親友だとか　仲間だとか　家族だとか

친구라던가 동료라던가 가족이라던가
そのすべて(ガチでこれ)

그 모든 게(진짜 그게)
おれたちマジ”ダチフレンド”

우리들 진짜 "친구 Friend"

見えない風で繋がっている

보이지 않는 바람으로 이어져 있어

かけがえないカンケイ

둘도 없는 관계
”ただいま”を言えるこの場所から---

"다녀왔어"라고 말할 수 있는 이 장소에서---
ダチ・フォーエバー！

영원히 친구!
ありがとう！

고마워!

ダチ・フォーエバー！

영원히 친구!