εpsilonΦ/악곡 스토리

It's Showtime! -Sake it L⓪VE! ①

번역하는 양 2021. 6. 18. 23:50

[라이브하우스]

 

[웅성웅성]

 

하루카: ……이게 뭐야. 라이브 리허설하는 거 아녔냐고…….

왜 우리 학교 녀석들이 여기에…….

 

카나타: 형, 축하해!!

 

하루카: 뭐……?

 

카나타: 주역이 그런 표정 짓지 말라구! 이쪽으로 와! 내 친구들 소개할 테니까!

 

하루카: 건들지 마! 너……, 이게 대체 무슨 상황이야!?

 

카나타: 뭐냐니, 다 같이 형의 기념일을 축하하는 파티지!

라이브하우스도 대절해서, 학교 친구들 초대했어!

 

하루카: 그래서 우리 학교 교복을 입은 녀석들이 이렇게나…….

굳이 이런 귀찮은 짓을 해대다니……. 네 녀석들의 심심풀이에 어울려 줄 생각 없어.

 

카나타: 그런 소리 하지 말라구~……. 다들 형을 위해 모여준 거라고.

 

하루카: ……여기 있는 녀석들, 학교가 똑같을 뿐이지 나는 이름도 몰라.

어차피 네 입에 발린 소리에 넘어가서 모였을 거잖아……. 이번엔 무슨 꿍꿍이야……?

 

카나타: 꿍꿍이라니……. 형의 기념일을 축하하고 싶은 거라고 말했잖아.

 

하루카: 그러니까, 그게 무슨 소리냐고 묻고 있는 거라고……! 생일도 아니고, 장난도 정도껏 치라고…….

 

카나타: 정말이지, 모처럼의 축하할 날인데 그렇게 짜증 내지 말라구!

오늘은 형이 베이스를 시작한 기념일이잖아. 잊고 있었어?

 

하루카: ……뭐? 왜 이제 와서……, 베이스 얘기를…….

 

카나타: 형이 베이시스트로서 시작한 날을 성대하게 축하하고 싶었거든!

 

하루카: 젠장……, 시간 낭비였군……. 난 돌아간다.

 

[발소리]

 

카나타: 자, 잠깐 기다려, 형! 주역이 돌아가면 어떡해……!!

 

하루카: 그러니까 이런 짓……, 부탁한 적 없다고!! 그렇게 하고 싶으면, 너 혼자 하던가!!

 

슈: 참으라꼬. 오늘의 주역이 그런 표정 지으면 손님들이 곤란하잖여.

 

하루카: ……칫! 왜 너희들까지…….

 

타다오미: 카나타 군이 초대해줬어.

 

슈: 오늘 재미있는 걸 볼 수 있을 거라고 하던디, 카나타, 재미없으면 어쩔거고?

 

카나타: 부담감 주지 말라고, 슈 군~.

그치만, 걱정하지 마. 엄청난 서프라이즈를 준비했으니까!

형이 얼마나 멋진 사람인지, 모두가 잔뜩 알아줬으면 하거든!

 

슈: ……그렇다네, 하루카. 최근엔 신곡 레코딩만 했으이, 하루카도 기분전환 하고 오라꼬.

 

하루카: 나는 돌아간다고 말했잖아…….

 

슈: 뭐고, 결국 도망가는 기가.

 

하루카: 뭐……?

 

슈: 그래 맨날 짜증 내는 표정으로 도망치믄, 누군가가 반드시 쫓아와 줄 거라고 생각하고 있는 거제?

 

하루카: 뭐라고…….

 

슈: 모두가 신경 써 주는 게 당연한 거구마. 니죠 그룹의 도련님은 좋겄네.

 

하루카: ……!!

……너한테 그런 소리 듣고 싶지 않아. 게다가, 누가 도망친댔어……. 젠장!

 

슈: 후훗. 뭐, 즐기자꼬.

 

카나타: 그럼, 파티를 시작하자-!