風神RIZING!/캐릭터 스토리

츠바키 야마토 제2화 -야마토와 유우토

번역하는 양 2021. 7. 8. 14:27

[악기점]

 

야마토: 저기, 기타를 찾고 있는데요.

 

점원: 네, 어떤 걸 찾고 계신가요?

 

야마토: 규잉규잉하면서도 구왓-한 느낌이고, 그러면서도 호와왓한 느낌이 있는 기타를.

 

점원: ……그게, 그걸로는 이해하기가 어려워서, 조금만 더 찾아보신 후에 다시……,

 

야마토: (가버렸네……. 왜 모르는 거지? 어쩔 수 없지, 집에서 다시 찾아보고 올까…….)

 

유우토: 어라? 너……, 후우라이의 츠바키 야마토 아냐?

 

야마토: 아……, 그러니까, Argonavis의…….

 

유우토: 고료 유우토야. 같은 기타니까, 기억해주라고!

 

야마토: 미안. 기타 소리는 기억하고 있는데.

 

유우토: 소리를? 헤에, 왠지 굉장하네! 그래서, 뭐야, 기타 보러 온 거야?

 

야마토: 응. 이것저것 보고 싶어서 시모키타자와에 왔는데. ……유우토도?

 

유우토: 뭐 그렇지. 요전에 발견한, 좀 신경 쓰이는 게 있어서…….

저기, 실례합니다. 이 기타 쳐봐도 되나요?

 

점원: 아, 네. 여기요.

 

유우토: 감사합니다! 좋아, 어떤 느낌이려나!

 

야마토: ………….

 

유우토: ……왜 그래, 빤히 쳐다보고.

 

야마토: 봐도 될까?

 

유우토: 뭐, 딱히 상관은 없는데…….

 

[기타 소리]

 

유우토: 오-, 소리 좋네!

 

야마토: 흠………….

 

유우토: ……이렇게까지 가까이에서 보면, 하기 힘든데.

 

야마토: 아, 미안. 방해됐나.

하지만, 궁금해서. 다른 기타리스트가 어떤 식으로 치는지.

 

유우토: 그 기분은 알겠지만……. 적당히 치는 것뿐이라, 좀 부끄러운데.

 

야마토: 그건 미안해. 하지만, 방금 건 공부가 됐어.

 

유우토: 그, 그래……?

 

야마토: Argonavis의 기타에는 관심이 있거든. 특히 기타 리프는 정말 좋다고 생각해서.

 

유우토: 헤헤……, 그런 소리 들으면 좀 부끄러워지는데.

 

야마토: 리프는 고료가 만들고 있는 건가?

 

유우토: 그렇지, 뭐!

 

야마토: 조금 알려줄 수 있어?

 

유우토: 내가? 너한테?

 

야마토: 응. 나도 칠 수 있게 되고 싶어서. ……페스의 라이벌에게 가르쳐주는 건 싫은가?

 

유우토: 그렇진 않아! 그렇게 직설적으로 부탁하면, 거절할 수 있을 리가 없지!

 

야마토: 그런가, 다행이야.

 

유우토: 좋아, 이 고료 유우토가 제대로 알려주지!