번역하는 양 2021. 8. 11. 18:27

[--며칠 후]

 

레이지: 네, 슈의 설득도 성공했으니, 당일은 잘 부탁드립니다. 그럼 저는 이만…….

 

[삑]

 

타다오미: 슈 군, 할 마음이 생겼구나. 그렇게나 흥미 없어 보였는데.

 

레이지: …………뭐, 그렇지.

CM을 받아들이는 대신, 슈가 말하는 「심심풀이」에 어울려주게 되었어.

 

타다오미: 심심풀이? 뭐 하는데?

 

레이지: 몰라. 뭘 시킬는지.

그나저나, 하루카는 어떻게 됐어?

 

타다오미: 협력해준대. 자료도 제대로 전해주고 왔어.

 

레이지: 의외로 쉽게 받아들였군. 웬일이지.

뭐, 됐어. 신곡 데모도 곧 완성될 거다.

……이걸로 덕리버사도 만족하겠지.

 

타다오미: 안심돼?

 

레이지: 그래. ……솔직히, 이번엔 덕분에 살았어. 슈를 설득하는 것만으로도 벅찼으니까.

 

타다오미: 『신경 쓰지 마.』

『혼자 끌어안고 있지 말라고 했잖아.』

 

레이지: …………?

 

타다오미: 레이지 군?

 

레이지: ……아니, 아무것도 아니야.

 

 

[--촬영 당일]

 

촬영 스태프: 그럼 촬영 부탁드립니다!

 

 

레이지: 슈, 한 번에 OK가 나왔군요. 역시 대단합니다.

 

슈: 당연하잖여.

그것보다, 니 기억하고 있제? 「심심풀이」 얘기.

 

레이지: 물론 기억하고 있습니다. 그래서, 저는 뭘 하면 되는 거죠?

 

슈: 그래, 인형탈 입고 춤이라도 시킬까?

 

레이지: 무슨…………,

 

슈: 약속했잖여. 할 수 있제, 레이지?

 

레이지: ………………알겠습니다.

 

슈: 아하핫, 기대하고 있겄으.

 

 

촬영 스태프: 이걸로 촬영 종료입니다. 수고하셨습니다!

 

레이지: 후우, 끝났나…….

 

[발소리]

 

타다오미: 레이지 군, 수고했어. 자, 이거.

촬영에 쓴 스포츠음료. 스태프분께 받았어.

 

레이지: 고마워, 한 병 받지.

 

타다오미: ……있지, 레이지 군.

나는 이번에, 「보통」 친구처럼 너를 도와줄 수 있었던 걸까?

 

레이지: 뭐야, 갑자기.

 

타다오미: 어땠는지 알고 싶어서.

 

레이지: 「보통」인진 나도 잘 모르겠어. 하지만, 요전에 말했듯이 감사하고 있다.

고마워.

 

타다오미: ……그래. 역시, 그 사람의 언동은 옳았던 거네.

 

레이지: 그 사람……?

 

타다오미: 그럼, 성공한 지금, 마지막으로 해야 할 말은 이거겠네.

『잘됐네, 후시미 군!』