風神RIZING!/캐릭터 스토리

츠바키 야마토 제4화 -야마토와 기타

번역하는 양 2022. 1. 9. 12:23

[셰어하우스 -풍신RIZING!-]

 

야마토: 왜 베이스를 들고 있는 거지, 미사키? 그거 코헤이 상 거잖아.

 

미사키: 줄 가는 거 부탁받았거든. 겸사겸사 수선 좀 할까 싶어서.

 

야마토: 미사키가 하는 건가?

 

미사키: 뭐 그렇지. 코우니는 그렇게 보여도 세심한 작업은 잘 못하니까.

전에 2~3시간 걸려서 갈았는데, 심지어 거꾸로 달았던 적이 있어서--,

그 이후로, 내가 해주게 되었거든. 뭐, 원래 이런 건 잘하고 말이지.

 

야마토: 그렇군……. 기타 수선도 할 줄 아나?

 

미사키: 조금은. 뭐야, 너도 줄 가는 거 잘 못 하냐?

 

야마토: 아니, 그건 할 수 있어. 하지만, 최근에 조금 위화감이 있어서.

 

미사키: 잠깐, 보여줘 봐……. 아아, 이거 넥이 휜 거 아냐?

 

야마토: 그런가? 몰랐어.

 

미사키: 미묘한 정도지만. 조정해줄게. 렌치 있냐?

 

야마토: 응, 부탁할게.

 

미사키: ……그나저나, 깨끗하게 쓰고 있네. 어딜 봐도 반짝거리네.

 

야마토: 매일 닦아주고 있으니까. 아침이랑 밤, 주말에는 낮에도.

 

미사키: 그렇게나 하냐고!

 

야마토: 악기는 중요하니까. 그리고, 손질을 하면 그만큼 이상의 소리에 가까워지는 느낌이 들어.

 

미사키: 뭐……, 이해 못 할 건 아니지만. 애착을 담을수록, 동료라는 느낌이 들고 말이지.

 

야마토: 그래서 수선하는 것도 이것저것 공부했지만……, 넥이 휜 건 눈치 못 챘어.

 

미사키: 뭐, 보는 방법도 이것저것 있으니까……. 봐, 이러면 어때. 쳐보라고.

 

야마토: 응.

 

[기타 소리]

 

야마토: ……응, 괜찮군.

 

미사키: 헤헤, 어때?

 

야마토: 많이 배웠어. 하는 방식도 나중에 메모해둬야지.

 

미사키: ……너, 학교 공부는 전혀 안 하면서, 이런 건 제대로 하네.

 

야마토: 그건 미사키도 마찬가지잖아.

 

미사키: 뭐 그렇지. 아니, 그건 말하지 말라고!

 

야마토: 다음에 수선하는 방법 알려줘. 넥을 보는 방법이라거나, 다른 것도 이것저것.

 

미사키: 으, 으응……. 뭐, 상관없지만.

 

야마토: 고마워.

 

미사키: (……이 녀석, 기타랑 관련되면 순순하단 말이지. 평소에는 쓸데없이 완고한 주제에.)

(정말, 기타 좋아하네……. 이런 녀석은 실력 향상이 빠르지…….)

 

야마토: 왜 그래, 남의 얼굴을 빤히 쳐다보고.

 

미사키: ……나도 안 질 거니까.

 

야마토: 무슨 소리야?

 

미사키: 아무것도 아니야!