1. 번역 비밀번호 공지에 앞서서
번역은 개인의 언어 능력뿐만이 아니라 캐릭터 해석, 배경 지식, 사상 등이 반영됩니다. 2차 창작이라고 부르기에는 어폐가 있으나, 2차 창작과 유사하다고 생각하고 있습니다. 이 블로그에 올리는 번역은 공식이 아닌 개인이 취미로 번역을 하는 것인 만큼, 절대 저의 번역을 정답이라고 판단하는 분은 없었으면 합니다. 해당 부분, 번역본을 읽을 때 꼭 유념해 주셨으면 합니다.
또한, 인게임 스토리의 경우에는 같은 대사라도 캐릭터의 표정 변화 및 목소리 톤, BGM, 배경 등으로 전혀 다른 내용이 될 수 있습니다. 번역만 읽고 해당 캐릭터에 대해 판단하는 것만큼은 삼가 주셨으면 하여, 비밀번호 공지에 앞서 안내드립니다. 가능하다면 원문을 읽은 후 이해되지 않는 부분의 참고, 혹은 번역을 읽은 후 인게임으로 스토리를 다시 감상하는 등의 방식을 추천드립니다.
번역본의 무단 전재 및 캡쳐 유포를 금합니다.
이벤트 기간 중/스토리가 공개된지 얼마 지나지 않은 상황에서의 캡쳐 업로드는 스포일러의 가능성도 있는 만큼 삼가주시기를 간곡히 부탁드립니다.
번역 오류 문의는 멘션 / DM / 마슈마로로 부탁드립니다.
아르고나비스 공식은 현재 콘텐츠 이용 가이드라인 상에서 '개인이 즐기는 선에서의 사용'은 회사에서 대응하지 않는다고 언급하고 있습니다. 해당 공지에 따라 번역은 문제 되지 않는다 판단하였으나, 가이드라인에 변동이 생기는 등의 변수가 생길 경우 번역글은 모두 삭제합니다.
한국 장르가 아닌 만큼 호칭은 개인 취향에 따라 크게 갈린다고 생각합니다. 저는 번역을 할 때는 기본 일본 원문을 따릅니다. ~くん은 ~군, ~さん은 대상 및 경우에 따라 ~상/~님/~씨 등.
사투리는 작성자가 여러 지역이 섞인 사투리를 구사하는 편이라, 읽는 입장에서는 지역이 중구난방인 근본 없는 사투리로 읽힐 수 있습니다. 사투리를 사용하는 캐릭터의 말을 번역하였다는 것만 인지해 주세요.
혹 사투리를 이해하기 힘들다면 편히 문의주세요. 수정하겠습니다.
2. 게임 스토리 비밀번호
게임 스토리는 메인 스토리, 밴드 스토리 1장, 악곡 스토리, 이벤트 스토리 프롤로그, 일상 스토리는 일반 공개, 스토리 개방 조건이 있는 그 외의 스토리들은 비밀번호를 걸어 공개합니다.
(일상 스토리는 개방 조건이 있으나, 길이가 짧아 한 게시글로 모아 올리게 되어 비밀번호는 걸지 않습니다.)
비밀번호의 공유는 엄금합니다.
+게임 서비스 종료 이후로 업로드된 카드 스토리의 경우 서비스 종료 전 캡쳐한 카드 소지창을 디엠으로 보여주시면 비밀번호를 안내해드립니다.(비밀번호 양식은 기존과 동일합니다)
비밀번호는 첫 번째부터 네 번째까지 대사 스크립트 캐릭터의 포지션 알파벳 두 개를 순서대로 작성한 것입니다.
보컬&색소폰 담당인 후우타의 경우 보컬, 기타&보컬 담당인 하루카의 경우 기타로 취급됩니다.
리드기타/리듬기타의 구분은 짓지 않습니다.
| 보컬 | vo | 기타 | gu | 베이스 | ba |
| 드럼 | dr | 키보드 | ke | 트럼본 | tr |
| 신시사이저 | sy | ||||
| 모브, 효과음/동물 울음소리, ??? | 00 | 캐릭터 이름 창이 없는 독백 | 11 | 두명 이상이 동시에 발화 | 22 |
비밀번호가 맞지 않을 경우 편하게 문의주세요.
3. 잡지 및 출간물 비밀번호
트위터 DM ( @kmst_player )으로 구매 인증을 받은 후 개인적으로 비밀번호를 알려드립니다. 잡지 등의 출간물은 실질적으로 금전적인 부분이 걸린 만큼, 비밀번호 공유 및 부정 수단으로 열람한 자/열람을 시도한 자가 있음이 확인될 경우 출간물 번역은 즉시 중단, 일괄 삭제합니다.
또한, 해당 출간물을 타인에게 양도한 경우에는 비밀번호를 안내받은 DM을 삭제해주세요.
기본 인증 방법
-본지 : "방 바닥"에 잡지와 연락하는 계정 아이디를 적은 메모를 함께 찍어 DM
-이북 : 구매 확인 메일 or 마이페이지 구매이력과 이북 화면 캡쳐해 두 장 함께 DM (개인정보는 가려도 되지만 주문 번호를 전부 가리는 것은 무효로 취급됩니다.)
4. 보이스 드라마, 원반 한정 공개 음원 비밀번호
출간물과 동일하게 DM으로 인증을 받은 후 비밀번호를 알려드립니다.
또한, 해당 앨범/원반을 타인에게 양도한 경우에는 비밀번호를 안내받은 DM을 삭제해주세요.
기본 인증 방법
-앨범 : 앨범/원반을 "개봉"해 "방 바닥"에 연락하는 계정 아이디를 적은 메모와 함께 찍어 DM
-음원 : 음원 화면과 문의하는 계정 프로필 화면이 함께 보이도록 캡쳐. (*본인 계정임이 확인 가능해야 합니다.*)
2023.07.15. 수정