호방한 Carnival 프롤로그

제목 번역 사담

*제목의 漢気는 男気에서 파생, (漢(사나이)과 男(남자)이 유사한 의미를 내포. 본디 읽는 방식은 다르나, 여기서는 둘 다 おとこぎ로 읽습니다.) 男気는 '자신을 희생하여 약한 자를 돕는 성격' 漢気는 '남성스러운 성격이나 사고방식, 겁을 모르는 대담한 성격'을 의미합니다. 일한사전에서는 협기, 의협심으로 작성되어 있습니다. 일본에서 생각하는 남성에 대한 고정관념이 담긴 단어로 사용되고 있다고 보시면 될 것 같습니다.

본 제목에서는 漢気가 수식어로 붙은 만큼 문장식으로 작성하기 위해 '협기'가 내포하고 있는 뜻 중 하나인 '호방함'을 차용해 작성하였습니다. 호방함, 이라는 의역은 내포된 의미를 전부 표현하기에는 부족하다고 생각하나, '남자다운'이라는 단어는 피하고 싶어 차선책으로 택하였습니다.

 

 

[연습 스튜디오]

 

[드럼 소리]

 

미사키: 좋아! 좋은 느낌이네! 이번 세트 리스트, 엄청 달아오르지 않냐?

 

후우타: 세트 리스트 생각한 거, 아오이제? 역시 대단하구마! 이거라믄 이번에 나갈 학교 축제 라이브, 엄청 달아오를기라!

 

아오이: 학교 축제니까, 화려하게 하고 싶었거든. 그래서 유명한 커버 곡도 넣어봤어.

 

야마토: 느낌이 왔을 때 몸에 익혀두고 싶어. 한 번 더, 처음부터 끝까지 해도 될까?

 

미사키: 핫, 야마토치고는 좋은 말 하잖아! 좋아, 그럼 가자고!

 

[붕-! 붕-!]

 

미사키: 아니, 이 타이밍에 전화냐!

 

코헤이: 미안……. 축제 실행위원회한테서 온 거네. 오늘은 회의하는 날이 아니었을 텐데…….

 

[삑]

 

코헤이: 네, 하야사카입니다. 무슨 일 있었나요?

……엣!?

 

 

유우토: 그러니까, 더블부킹이라는 거?

 

실행위원A: 정말 죄송합니다! 의뢰는 저희 둘이서 담당하고 있습니다만, 연락 미스로…….

 

실행위원B: 애초에 처음에는 Argonavis에 부탁하자고 얘기했잖아? 그걸 네가 잘못해서……,

 

실행위원A: 하, 무슨 소리 하는 거야!? 네가 스타팅 라이브 보고 나서, 풍신RIZING!으로 하자고……,

 

미사키: 너희가 싸우지 말라고! 이런 짓 하고 있을 때냐?

 

실행위원A,B: 네, 죄송합니다…….

 

코헤이: 그럼, 어떻게 하지……. 출연 밴드를 늘리는 건 안 되나?

 

실행위원B: 다른 프로그램도 있으니까……. 자리를 늘리는 건 안 돼요…….

 

반리: 출연할 자리는 하나. 밴드는 둘, 인가……. 이렇게 된 이상, 할 수밖에 없겠네!

 

미사키: 오, 출연을 걸고 승부임까!?

 

반리: 그런 험악한 짓 안 해! 타이반 형식으로 같이 출연해서, 그걸 시간 내에 끝내자는 소리.

그리고, 페스 출전 밴드가 두 팀이 나간다고 한다면, 좋은 선전이 되지 않겠어?

 

유우토: 그렇군, 역시 반리! 그렇게 하자! 후우라이는 어때요?

 

코헤이: 응, 나는 괜찮아. 미사키는 어때?

 

미사키: 아니 뭐……, 괜찮긴 한데…….

 

반리: 뭐 문제 있어?

 

미사키: 아니……, 이번 세트 리스트, 딱 맞춰서 연습하고 있었으니까……. 본방에서 못 하는 건가 싶어서.

 

실행위원A: 그 일은 정말 죄송합니다……. 하지만, 타이반으로 해 주신다면, 저희도 감사하지요!

 

미사키: 아아, 사과는 이제 안 해도 된다고! 생각을 좀 했을 뿐이야. 하자고, 타이반.

 

코헤이: 좋아. 그럼 그거에 맞춰서 움직이기로 하자. 우선은 두 밴드 전원이 모여서, 회의를 해야겠네.

 

유우토: 그거라면, 회의도 겸해서 합동 스튜디오 연습은 어때요?

 

반리: 좋네, 그거! 스튜디오비도 저렴해지고!

 

미사키: 신경 쓰는게 그 쪽이냐!