フウライ出陣歌 후우라이 출진가

*아직 정식 가사가 나오지 않아 직접 들으며 작성하였습니다.
오류가 있을 수 있으며, 앨범으로 발매되어 정식 가사가 나오면 정식 가사로 수정됩니다.



嵐のごとく 風よ吹け いざ！
폭풍처럼, 바람아 불어라, 자!

漢なら腹に一つ(推し参るぜ)
남자라면 마음에 하나쯤(돌격하지)
譲れない定めがある(心意気)
양보할 수 없는 규칙이 있어(마음가짐)
ぶつかっても称え合っても(燃え尽きれず)
부딪히더라도 서로 띄워줘도(완전히 태우지 못하고)
兵どもが祭りの前*
축제 전의 용사들인가
(*하이쿠 夏草やつわものどもが夢の跡 를 비틀어 사용한 것으로 추측.
해당 하이쿠는 속담적인 성격으로 사용되기도 하여, 무언가의 변화에 감탄 혹은 탄식할 때의 표현으로 활용)

Ha! Ha! 花は開き(今年は俺たち元年！)
Ha! Ha! 꽃잎은 벌어지고(올해는 우리들 원년!)
Chi! Chi! 散りゆくだけ(嵐の前の風神！)
Chi! Chi! 흩어질 뿐(폭풍 앞의 풍신!)
眠らない魂に礼を(二礼二拍手！)
잠들지 않는 영혼에는 절을(절 두번에 박수 두번!)
手を合わせ
합장을 하고

いざ 立ち上がれ(Ha!)　這い上がれ(Ha!)　皿まで食らえ*(Ha!)
자 일어나(Ha!) 기어올라가(Ha!) 접시까지 집어삼켜(Ha!)
(*속담 독을 삼킨다면 접시까지 삼켜라. 이왕 한 일이라면 끝까지 해내라는 의미로 사용)
引けぬ戦が君にもあるだろ？(敵中突破だ！)
무를 수 없는 싸움이 너에게도 있잖아?(적중돌파다!)

いざ 舞い上がれ(それ！)　咲き誇れ(それ！)　魂燃やせ(それ！)
자 날아올라, 활짝 피어, 영혼을 불태워
俺たちの初日の出 皆の者よ　出陣！
우리의 첫 출발, 모두들 출진!

漢なら青天井の(握り拳)
남자라면 푸른 하늘의(주먹 쥐고)
幾つもの絆がある(ダチイズム)
몇가지 인연이 있지
牙を研ぎ剣を抜けば(サムライズム)
이를 갈고 검을 뽑으면(사무라이즘)
もののふたちよ愛を語れ
용자들이여 사랑을 이야기하자

Ha! Ha! 晴れた空に(いつでも俺たち結集！)
Ha! Ha! 개인 하늘에(언제든지 우리들 결집!)
Chi! Chi! 誓った夢さ(宴の前の雷神！)
Chi! Chi! 빌었던 꿈이야(연회 전의 뇌신!)

美しき儚さに礼を(無病息災！)
아름답고 덧없게 절을(무병식재!)
祈ってやる
빌어주겠어

いざ 巻き起こせ(Ha!)　狂い咲き(Ha!)　花びらひらり(Ha!)
자 일으키자(Ha!) 철없이 피어(Ha!) 꽃잎은 팔랑팔랑(Ha!)
君は生き延びることができるか？(命からがら)
너는 계속 살아남을 수 있겠어?(목숨 간당간당)

いざ 燃え上がれ(それ！)　蘇れ(それ！)　肩で風切れ(それ！)
자 불타오르자, 되살아나자, 당당하게 걸어가
譲れぬ想い胸に この身清め 出陣！
양보할 수 없는 마음을 품고 목욕재계하고 출진!

さあ
자

(捨て身の覚悟で合戦！)後は野となれ山となれ
(죽을 각오하고 전투!)뒤가 들이든 산이든
(叩いて被いてジャンケン！*)終われば御破算
(치고 쓰고 가위바위보!)끝나면 없던 일이 되고
(*가위바위보 뿅망치 게임)

いざ 仲直り 過去見ない 互い認めて
자 화해하고 과거는 보지 않고 서로를 인정하고
退けぬ戦は俺だけじゃないぜ(喧嘩上々)
사라지지 않는 싸움은 나뿐만이 아니야(싸움 좋지!)

いざ 舞い上がれ(それ！)　咲き誇れ(それ！)　命を燃やせ(それ！)
자 날아올라, 활짝 피어, 영혼을 불태워
俺たちの初日の出
우리의 첫 출발
さあ あの太陽と 肩を組んで
자 저 태양과 어깨를 나란히 하고
皆の者よ　出陣
모두들 출진!