NO RICE NO LIFE

好き好き好き大好き　Rice
좋아좋아좋아 완전 좋아 Rice
好き好き　No Rice No Life
좋아좋아 No Rice No Life
好き好き好き大好き　Life
좋아좋아좋아 완전 좋아 Life
好き好き　I love you forever 
좋아좋아 I love you forever
I love you forever, Forever Forever Rice

艶やかな白い肌に
윤기 나는 하얀 살에

(Fall in love)こころ奪われて

(Fall in love) 마음을 빼앗겨서
甘い香りに誘われ
달콤한 향기에 유혹되어

(今日も)君の名前呼ぶ

(오늘도) 네 이름을 불러

Every night　そばにいるだけで
Every night 옆에 있는 것만으로도
Party night　幸せになれるよ
Party night 행복해져
Holy night　殻を脱ぎ捨てた
Holy night 껍질을 벗어던진
Hungry night　君に触れたい
Hungry night 너에게 닿고 싶어

(じれったいね)もう無理
(애가 타네) 이젠 무리
(いつまで)待たすのさ
(언제까지) 기다리게 할 거야
(あと何分？)このままじゃ
(앞으로 몇 분) 이대로면

自律神経どうにかなりそうさ

자율신경이 이상해질 것 같아

お米食べたいよ　あつあつほかほか　Rice
쌀이 먹고 싶어 뜨끈뜨끈 따끈따끈 Rice
(Oh 米* Dream)　ご飯があれば
(Oh 쌀 dream) 밥이 있으면

(*my와 발음 동일)

他に何もいらないから

그 외엔 아무것도 필요 없으니까
(Give me rice)　結局
(Give me rice) 결국
お米飽きないよ　一升*愛してる
쌀은 질리지 않아　한 되 사랑해
(*一升 곡식을 측정하는 단위인 '되'를 사용, 발음은 평생을 뜻하는 一生와 동일)

(Oh米 dream you are 米 dream)

(Oh 쌀 dream you are 쌀 dream)

おかわり自由なんてたやく言うなよ
리필 자유라고 쉽게 말하지 말라고
(フェイバリット No.1)ご用心
(Favorite No.1)조심하도록

好き好き好き大好き　Rice　好き好き
좋아좋아 쌀이 좋아 쌀 좋아좋아

 

なまめかしく　くちびる触れて

요염하게 입술에 닿아서

生つば飲み込んで手をのばす

군침을 삼키고 손을 뻗어

(Silent night)　言葉にならない

(Silent night)　말은 필요 없어

(Lonely night)　勝利宣言

(Lonely night)　승리 선언

 

(言えないよ)　誰のも

(말할 수 없어) 누구에게도

(黙って)　目を閉じて

(조용히) 눈을 감고

(今夜だけ)　悠長に

(오늘 밤만) 느긋하게

咀嚼本能一人楽しんでる　噛みしめNight

저작 본능을 혼자 즐겨 음미하는 Night

 

お米食べたいよ　炊きたてもりもり碗

쌀이 먹고 싶어 갓 지어 가득가득한 밥그릇

(Oh 米 Dream)　ご飯と　あとは

(Oh 쌀 dream) 밥이랑 또,

副菜どんなものだって

반찬은 무엇이든
(Give me rice)　合うから
(Give me rice) 잘 어울리니까

お米飽きないよ　一升ついてゆく
쌀은 질리지 않아 한 되 사랑해

(Oh米 dream you are 米 dream)

(Oh 쌀 dream you are 쌀 dream)
世界で一番お米食べてるのは

세상에서 제일 쌀을 많이 먹는 건
(消費量 No.1)バングラデシュ

(소비량 No.1)방글라데시아

 

カレーライス　チキンライス

카레라이스 치킨라이스

オムライスにバターライス　

오므라이스에 버터라이스

トルコライス　ガパオライス

토르코라이스  가파오라이스

どのライスもナイス！

어떤 라이스도 나이스!

だけど俺は白いライス　

하지만 난 흰 라이스

赤酢白酢酢飯　ライス

적초 백초 식초밥 나이스

日本人の誇るチョイス　

일본인이 자랑하는 초이스

やっぱ俺はナイス！

역시 나는 나이스!

 

(今年の)　収穫は

(올해의) 수확은

(いかほど)　豊作さ

(얼마나) 풍작이야

(刈り取りの)　季節が来た

(수확의) 계절이 왔다

生産者さんへの感謝の気持ち　忘れない

생산자 분을 향한 감사의 마음은 잊지 않아

お米食べたいよ　あつあつほかほか　RICE
쌀이 먹고 싶어 뜨끈뜨끈 따끈따끈 RICE
(Oh 米 Dream)　ご飯があれば
(Oh 쌀 dream) 밥이 있으면

他に何もいらないから

그 외엔 아무것도 필요 없으니까
(Give me rice)　結局
(Give me rice) 결국
お米飽きないよ　一升愛してる
쌀은 질리지 않아 한 되 사랑해

(Oh米 dream you are 米 dream)

(Oh 쌀 dream you are 쌀 dream)
食べ放題だなんて　気安く言うなよ
리필 자유라고 쉽게 말하지 말라고
(フェイバリット No.1)みなぎるぜ
(Favorite No.1)의욕이 넘친다고

 

好き好き好き大好き　Rice
좋아좋아좋아 완전 좋아 Rice
好き好き　No Rice No Life
좋아좋아 No Rice No Life
好き好き好き大好き　Life
좋아좋아좋아 완전 좋아 Life
好き好き　I love you forever 
좋아좋아 I love you forever
I love you forever, Forever Forever Rice