Steady Goes! Primitive Ver.

*정식 가사가 나오지 않아 1절은 유투브 리릭비디오를 받아적고, 그 뒤는 직접 들으며 작성하여 오류가 있을 수 있습니다.


はるか遠い空　夢が手招きしてる
머나먼 하늘, 꿈이 부르고 있어
(今日も)名もなき星を　(ひとつ)見つけた。
(오늘도) 이름 없는 별을 (하나) 발견했어

かのコロンブスも　たぶんマルコ・ポーロも
그 콜럼버스도, 아마 마르코 폴로도
(きっと)はじまりは　(同じ)碇を上げて
(분명) 시작은 (똑같이) 닻을 올려서

舫われた(夢を)　夢をほどいて
매여있던 (꿈을) 꿈을 풀어줘
そうだ　君もどうだい
맞아, 너도 함께할래?
ねえ　迷いがちな僕ら　どこに行ける？
있지, 망설이기만 하는 우리들이 어디에 갈 수 있을까?
君となら　星屑の尾も　掴めるかな？
너와 함께라면 별똥별의 꼬리도 잡을 수 있을까?

出航＜たびだて＞！
출항<떠나자>!
夜空の光繋ぎ (Starlight！)
밤하늘의 빛을 이어 (Starlight！)
失くした歌を探せ (Searching！)
迷夢に紛れたとしても
흔들리는 마음에 방황하더라도
きっと古の星座が描いた
분명 옛 성좌가 그린
運命のNavisこそ
운명의 Navis야말로
僕らの羅針儀
우리의 나침반
進路を保って　宜候！
진로는 그대로, 직진!
Steady as she goes！

生まれたばかりの　ありのままの君なら
이제 막 태어난, 있는 그대로의 너라면
(どんな)どんな音頭を　(歌う)歌うの
(어떤) 어떤 선창을 (불러) 부를까?

かの玉手箱も　パンドラの箱だって
그 보물상자*도, 판도라의 상자도
(きっと)真実を　(暴き)暴きはしない
(분명) 진실을 폭로하진 않을 거야

呆気なく(揺らぐ)　波間でもがいている
너무 쉽게 (흔들리는) 파도 속에서 발버둥 치며
傷だらけの　惨めな僕に問おう
상처투성이의 볼품없는 나에게 물어
「Who are you?」
その答えは 「I’m a Dreamer」
그 답은 「I’m a Dreamer」

”舳先で”愛を歌いし者
"뱃머리에서" 사랑을 노래하는 자

出航＜こぎらせ＞！
출항<노를 저어>!
見えない先を見据え (Starlight！)
보이지 않는 앞길을 찾아 (Starlight！)
ダイス転がる先へ (Rolling！)
주사위가 굴러가는 그 앞으로 (Rolling！)
その先の道にひるまず
그 앞의 길을 쉬지 않고
だって消え果た星座が描いた
그야, 사라진 성좌가 그린
宿命のArgoこそ
숙명의 Argo야말로
僕らの羅針儀
우리의 나침반
日和は上々！宜候！
날씨는 최상! 직진!
無限に風受けて Steady goes！
무한히 바람을 맞으며 Steady goes！

Step And Run で駆け抜けて
Step And Run으로 내달려서
Catch And Throw で放て
Catch And Throw로 쏘고
Rise And Fall な感情
Rise And Fall한 감정
恥じることないかな？
부끄러워할 필요 없으려나?
Sweat And Tears のすべて
Sweat And Tears를 전부
その旅に捧げたら
그 여행에 바친다면
なにが見えるのだろう？
무엇이 보일까?

はるか遠い空 歌が手招きしてる――
머나먼 하늘, 노래가 부르고 있어――

出航＜たびだて＞！
출항<떠나자>!
祈りの旗をかかげ(So high！)
기원의 깃발을 걸어 (So high！)
遠くへ　もっと遠く(So far！)
멀리, 더 멀리(So far！)
行く先は 未知だけれども
행선지는 아직 미지지만
きっと古の星座が指名した
분명 옛 성좌가 골라준
運命のNavisこそ
운명의 Navis야말로
僕らの羅針儀
우리의 나침반
針路は南へ　宜候！
선로는 남쪽으로, 전진!
Steady as she... Steady！
Steady as she goes！


*玉手箱(타마테바코) 우라시마 타로 설화. 아이들의 괴롭힘을 받는 거북을 구해준 타로가 용궁에 초대받아 극진한 환대를 받음. 그렇게 용궁에서 지내던 우라시마가 집으로 돌아가고 싶다고 하자, 용궁의 공주가 절대 열어보지 말라고 하며 건네준 것이 타마테바코. 그러나 나가본 바깥세상은 이미 오랜 시간이 흘러 집이 사라진 후였고, 그 슬픔에 상자를 열자 노인이 되었다는 이야기.