ゴールライン 골라인

いつか見た希望には辿り着いたかい？

언젠가 보았던 희망에는 도착했니?

そうさ　今がゴールじゃないんだよ

그래  지금은 골이 아니야
ここまで来たんだろう？

여기까지 왔잖아?

生きてるだけじゃ　死んでいるようだ

살아있기만 해서는  죽은 것과 같아
はみ出した思いが　あふれ出した

비집어나온 마음이  넘쳐흘렀어
悔し涙に　負けないようにと

분함의 눈물에  지지 않겠다고
物語の芽は　生まれ育ったんだ

이야기의 싹이 돋고 자라났어

諦めないこと誓ってきたんだ

포기하지 않겠다고 맹세했어
譲れない大原則

양보할 수 없는 대(大)원칙
遠く思えた場所　手伸ばし

멀리 보이는 장소에 손을 뻗어
ここまで来たけど

여기까지 왔지만

いつか見た希望には辿り着いたかい？

언젠가 볼 희망에는 도착했니?

そうさ　今がゴールじゃないんだよ

그래  지금은 골이 아니야
風はまだ強く吹いている

바람은 아직 강하게 불고 있어
きっと　答えを探し続けて

분명  답을 계속 찾으면서
ここまで来たんだろう？

여기까지 온 거잖아?

終わりはまだ見えないよ

끝은 아직 보이지 않아

伝えたい言葉だけ　選んで迷ってた

전하고 싶은 말만을  고르면서 망설였어
心の奥底に　眠る旋律(メロディ)――

마음 깊은 곳에  잠들어있던 선율(멜로디)--

(どんな時だって　今日だって)

(어떤 때라도  지금이라도)
目醒めた場所がスタートライン

눈을 뜬 곳이 스타트라인
(そうだいつだって　今日だって)

(그래 언제라도 지금이라도)
ふりだしは何処にでもある

출발점은 어디에든 있어
狼煙を上げるのは誰だ？

봉화를 피우는 건 누구지?

そうさ　今がゴールじゃないんだよ

그래  지금은 골이 아니야
君が見た栄光のステージへと　きっと…

네가 본 영광의 무대로  분명…
心を震わせながら

마음이 흔들리면서
どこまで行くんだろう？

어디까지 갈까?
終わりはまだ見えないよ

끝은 아직 보이지 않아

いつか見た希望には辿り着いたかい？

언젠가 보았던 희망에는 도착했니?
君が見たステージへ辿り着いたかい？

네가 보았던 무대에는 도착했니?

そうだ　今がゴールじゃないんだよ

그래  지금은 골이 아니야
風はまだ強く吹いている

바람은 아직 강하게 불고 있어
きっと　答えを探し続けて

분명  답을 계속 찾으며
ここまで来たんだろう？

여기까지 온 거잖아?
終わりはまだ見えないよ　見えないよ

끝은 아직 보이지 않아  보이지 않아
今また　始まろう――

지금 다시  시작하자--.