본문 바로가기

2021년 하반기 이벤트

(84)
별하늘 퍼레이드 3화 ???: 그럼 커튼 열게? 괜찮아, 와타루? 와타루: 응, 괜찮아, 형! 켄타: ……하나, 둘!! 켄타: 응, 생각대로 오늘은 잘 보이네. 와타루: 굉장해……. 별이 잔뜩 있어! 켄타: 봐, 책에도 그려져 있던 별 세 개, 보이지? 저게 『오리온자리』야. 거기서 왼쪽 아래로 조금 내려가면 보이는 게 『큰개자리』고, 그 밑에 있는 게……, 『고물자리』네. 와타루: 『고물자리』? 『고물』이 뭐야? 켄타: 배의 뒷부분을 말하는 거야. 아버지가 배 얘기하실 때 말했잖아? 와타루: 배 뒷부분만 있는 거야? 이상해……. 켄타: 그 근처에 돛 부분의 별자리, 나침반자리, 본체 부분의 별자리도 있어. 여기서는 안 보이지만. 예전에는 4개 전부 합쳐서, 엄청 큰 배의 별자리였대. 와타루: 헤에……. 어떤 배려나. 켄타:..
별하늘 퍼레이드 2화 [공원] 와타루: 『동생 앞이기에 착실한 자세를 유지하려 한다』인가……. (펠릭스 씨가 무슨 말이 하고 싶은지는 알겠어. 확실히 형은, 그런 면이 있으니까.) (서로 헤어지고 나서도 형은……, 제대로 형다운 태도 취하려 하고 있고.) (Argonavis를 시작하고 나서도, 이것저것 도와주거나, 아까처럼 훈계하기도 하면서……, 그건 알고 있어.) (그런데도, 왜 나는……, 형을 대하는 게 거북한 거지? 나는 언제부터……,) ……예전엔 안 그랬는데 말이지. ???: 있지, 이렇게 늦게까지 깨있어도 정말 괜찮을까? 안 혼날까? ???: 괜찮아. 아버지는 고기 잡으러 가셨고, 어머니도 야근이라 아직 안 돌아오셨으니까. 볼 기회는 오늘밖에 없어. 만약 혼나더라도, 내 탓으로 해도 되니까. ???: ……응, 알겠어..
별하늘 퍼레이드 1화 [음식점] 와타루: 펠릭스 씨, 아까는 죄송해요. 펠릭스: 응? 뭐가? 와타루: 펠릭스 씨 앞에서, 형이랑 말싸움해서……. 펠릭스: 아아, 신경 안 써도 된단다. 그러고 보니, 너희들 형제였지. 성이 다르니까, 깜빡 잊어버리게 되는데……. 둘 중 한 명이 예명을 쓰고 있다거나, 그런 거니? 와타루: 아뇨, 본명이에요. 그……, 부모님이 이혼하셔서……. 펠릭스: 아아, 미안. 괜한 걸 물어버렸네. 와타루: 신경 쓰지 마세요. 옛날 일이니까. 펠릭스: ……너희 둘은 사이가 별로 안 좋은 거니? 와타루: 네? 펠릭스: 아까 모습을 보고, 조금 신경이 쓰여서 말이지. 와타루: ……사이가 나쁜 건 아니라고 생각해요. 연락도 자주하고 있고. 그냥, 조금……, 제가 좀 대하기 힘들어하는 걸지도 모르겠어요. 형의 계산..
별하늘 퍼레이드 프롤로그 [덕리버사] 와타루: 플라네타리움이랑 콜라보 말인가요? LR페스홍보: 네. 페스의 프로모션의 일환으로 얘기가 나왔거든요. Argonavis랑 어울릴 것 같아서, 꼭 부탁드리고 싶습니다. 와타루: 확실히 저희한테 별을 모티브로 한 곡이 많긴 한데……. 플라네타리움에서 틀 곡인가……. 음, 재미있을 것 같네요. LR페스홍보: 그럼, 받아들여 주시는 건가요? 와타루: 아뇨, 일단 돌아가서 멤버들과 상담해볼게요. 다들 하고 싶어 할 거라고는 생각하지만, 저 혼자서 결정할 수는 없으니까. LR페스홍보: 알겠습니다. 그럼, 좋은 답변이 오기를 기다리고 있겠습니다. [빌딩가] 와타루: (플라네타리움에서 틀 곡……. 향수를 불러일으키는 요소도 있으면 좋겠다고 홍보 담당자분이 말씀하셨는데.) (커버 곡도 재미있을 것 같..
꿈의 흔적 에필로그 타다오미: (실패의 원인은 「후시미」야.) 타다오미: (아직 후시미였던 시절의 레이지 군은, 지금이랑은 전혀 달랐지.) (누구에게든 상냥하고, 총명하고, 순수하고.) (그리고, 중학생이 되어 다시 만난 레이지 군은 후시미 가에 일어난 일 때문에 굉장히 상처 입고 있었어.) (하지만, 상냥함과 순수함은 그대로였어. 그랬는데…….) 레이지: 다시는……, 두 번 다시 그 이름으로 부르지 마! 무슨 생각이야!? 슈가 무슨 바람을 불어넣은 건가!? 지금의 나는……, 카라스마 레이지다. 무슨 생각인지 모르겠지만, 지금은 네 장난에 어울려줄 여유는 없어! 타다오미: ……레이지 군, 엄청나게 화냈지. 타다오미: 처음엔, 정말 순수한 호기심이었다. 누구에게든 상냥하고, 순수한 레이지 군이 후시미 가에 일어난 사실을 알게..
꿈의 흔적 4화 타다오미: 『잘됐네, 후시미 군!』 레이지: !! 타다오미: 어때? 이걸로--, 레이지: 그만둬!!! [탁] [촤악] 타다오미: 우왓……. 레이지: 다시는……, 두 번 다시 그 이름으로 부르지 마! 무슨 생각이야!? 슈가 무슨 바람을 불어넣은 건가!? 지금의 나는……, 카라스마 레이지다. 무슨 생각인지 모르겠지만, 지금은 네 장난에 어울려줄 여유는 없어! 타다오미: 레이지 군……. 레이지: ……하아, ……하아. 타다오미: 미안. 레이지: …………. 타다오미: ……이 스포츠음료, 그때도 받았지. 그립네. 레이지: 그때……? 타다오미: 응, 초등학교 운동회 말이야. 선생님이 나눠준 거, 기억 안 나? 레이지: 기억 안 나. 타다오미: 그래……. 레이지: ……슬슬 철수할 시간이다. 나는 이제 갈게. 타다오미:..
꿈의 흔적 3화 [--며칠 후] 레이지: 네, 슈의 설득도 성공했으니, 당일은 잘 부탁드립니다. 그럼 저는 이만……. [삑] 타다오미: 슈 군, 할 마음이 생겼구나. 그렇게나 흥미 없어 보였는데. 레이지: …………뭐, 그렇지. CM을 받아들이는 대신, 슈가 말하는 「심심풀이」에 어울려주게 되었어. 타다오미: 심심풀이? 뭐 하는데? 레이지: 몰라. 뭘 시킬는지. 그나저나, 하루카는 어떻게 됐어? 타다오미: 협력해준대. 자료도 제대로 전해주고 왔어. 레이지: 의외로 쉽게 받아들였군. 웬일이지. 뭐, 됐어. 신곡 데모도 곧 완성될 거다. ……이걸로 덕리버사도 만족하겠지. 타다오미: 안심돼? 레이지: 그래. ……솔직히, 이번엔 덕분에 살았어. 슈를 설득하는 것만으로도 벅찼으니까. 타다오미: 『신경 쓰지 마.』 『혼자 끌어안고 ..
꿈의 흔적 2화 [탁] 레이지: 이게 CM 촬영 기획서와 당일 스케줄이야. 너는 하루카를 설득해줘. 하루카가 한다면 카나타도 하겠다고 할 테니까. 타다오미: 알겠어, 맡겨줘. 반드시 설득할게. 슈 군은 괜찮겠어? 레이지: 어떻게든 할 거야. 작곡도 CM 촬영도 그 녀석에게 달려있으니까. …………. 타다오미: 왜 그래? 레이지: 아니…… 네가 기합이 들어간 것 같아서. 이런 일도 있구나 싶었어. 타다오미: 이상한가? 레이지: 아니, 그런 뜻이 아니야. 신경 쓰지 마. 타다오미: 알겠어. 그럼, 하루카 군이랑 이야기하고 올게. [똑똑] [문소리] 타다오미: 하루카 군, 잠깐 시간 돼? 하루카: ……뭔데. 타다오미: 몸 상태는 어때? 하루카: 괜한 참견 마. ……무슨 용건인지 물은 거야. 타다오미: 이번 CM 자료를 가져왔어..
꿈의 흔적 1화 [셰어하우스 -εpsilonΦ-] 타다오미: 어라……, 레이지 군 아직 안 돌아왔구나. 슈: 회의가 길어지고 있다는 것 같던디. 카나타: 카라스마 선배, 이번 일에 힘주고 있지-. 스포츠, 그렇게 좋아했던가? 슈: 글쎄. 타다오미: 하루카 군은 방에? 카나타: 몸 상태가 안 좋은 것 같아. 형, 원래 여름 잘 못 버티거든. 타다오미: 그래. 더위 먹은 걸까…… 카나타: 분명 그런 거겠지. 더워지면 아이스크림밖에 안 먹는다구. 그러면, 몸도 안 좋아질 수밖에 없지-. 슈: 뭐고, 니죠 도련님은 꽤 허약하구마. 타다오미: ……있지, 슈 군. 정말로 CM, 안 할 거야? 슈: 할 맴이 안 드는걸. 당연한 거 아이가. 타다오미: 하지만, 레이지 군이 곤란해하는 것 같던데. 슈: 그럼, 타다오미, 니가 도와주는 ..
꿈의 흔적 프롤로그 제목 번역 사담 더보기 *제목 원문은 픽업 악곡과 동일한 ユメノアト. 가타카나로 적혀있기에 アト에 쓰인 한자를 여러 개로 추측할 수 있습니다. 가장 대중적으로 쓰이는 한자는 後(뒤) 痕(흉터/자국) 跡(흔적). 한자를 특정한 것이 아니라 가타카나로 작성한 만큼, 주로 생각하는 세 한자를 모두 내포하는 의미로 작성하였으리라 추정됩니다. 이벤트 스토리를 통해 흉터, 흔적의 의미에 특히 힘을 실은 것으로 추정되며, '흔적'이라는 단어로 흉터라는 의미도 함께 유추 가능하리라 판단해 스토리 제목 및 악곡 제목은 흔적으로 번역하였습니다. ???: 『○○군의 마음, 잘 알겠어. 하지만…….』 『혼자서 끌어안고 있지 마. 같이 하자.』 『내가--,』 [연습 스튜디오] 레이지: 다들, 나눠준 자료를 읽어줘. 스포츠음료 ..